«زنده‌گي خوش کوتاه فرنسيس مکومبر» کتابي‌ست در ۷۴ صفحه، و شامل يک پيش‌گفتار نسبتن بلند درباره‌ي همينگ‌وي از خود گلستان و هفت داستان کوتاه: «کلبه‌ي سرخ‌پوستان،» «آقا و خانم اليوت،» «تپه‌هايي هم‌چون فيل‌هاي سفيد،» «آدم‌کش‌ها،» «يک گوشه‌ي پاک و روشن،» «مرد پير بر سر پل،» و «زنده‌گي خوش کوتاه فرنسيس مکومبر.»
پيش‌گفتار کتاب واقعن هنوز خواندني و روشن‌گر است. از نکات جالب توجه مقدمه اين است که گلستان نام رمان «وداع با اسلحه» را «ترک سلاح» ترجمه کرده و نيز نيم قرن پيش از آن‌که ديگران به اشتباه بودن عنوان «زنگ‌ها براي که به صدا در مي‌آيند؟» اشاره کنند عنواني گويا و درست براي آن برگزيده است: «ناقوس مرگ که را مي‌زنند؟» ترجمه‌ي داستان‌ها هم از خيلي از ترجمه‌هايي که در دهه‌‌هاي بعد به بازار آمد، و هم‌چون‌آن مي‌آيد، به‌تر است.
بي‌گمان، شصت و يک سال پيش، هنگامي که «زنده‌گي خوش کوتاه فرنسيس مکومبر» به بازار آمد، هيچ‌کس گمان نمي‌کرد ناشر، نويسنده و مترجم‌ اين کتاب در سال‌هاي آينده از تاثيرگذارترين چهره‌ها در جامعه‌ي ادبي ايران شوند.

 مرتبط: گنجينه‌‌ي کتاب – ۱: مجله‌اي متعلق به هفتاد و سه سال قبل

لطفن، مشترک فيد کتابلاگ شويد تا آسان و هميشه مطالب را بخوانيد.

بهای سالیانه «ارمغان» روی جلد آن ۵۰ ریال برای ایران و ۱ لیره انگلیسی برای «خارجه» ذکر شده است. هم‌چون‌این نوشته شده که «بقرائتخانه‌ و کتابخانه‌های عمومی ثلث قیمت تخفیف داده میشود.» «عنوان کتبی و تلگرافی» مجله «تهران – ارمغان – تلفن نمره ۱۳۱۳» است و «جایگاه اداره» در «تهران – خیابان عین‌الدوله.»

در این شماره‌ی «ارمغان» مطالبی از «ظهیرالاسلام دزفولی،» «دکتر رفیع امین،» «احمد بهمنیار،» «مرتضای مدرسی،» «مؤمن حسین یزدی،» «محیط طباطبایی،»  «سهیلی خوانساری،» «دکتر علی مستشفی،» «عبدالمجید بدیع،» و خود «وحید دستگردی» به چاپ رسیده است. 

جناب «وحید دستگردی» ظاهرن از صله‌بگیران درگاه پهلوی اول بوده ، چون علاوه بر چاپ «تمثال بیمثال مهین شاهنشاه جمجاه ایران‌پناه اعلیحضرت پهلوی ارواحناه فداه» (!) و «تمثال بیمثال مهین مظهر دانش و کمال والا حضرت اقدس ولایت عهد ارواحناه فداه،» (!) دیباچه‌ی زیر را برای این شماره‌ی مجله نوشته و شعری در مدح پهلوی سروده است:

«بیاری یزدان پاک و در سایه داد و دانش‌پروری آفتاب چرخ عظمت مهین شاهنشاه ایران‌پناه پهلوی خلدالله ملکه و سلطانه مجله کهن‌سال ارمغان اینک در مرحله سال هیجدهم قدم میگذارد. نام نامی مهین شاهنشاه محبوب تاجدار و اسم سامی یگانه گوهر پاک دریای خسروی ولیعهد دانش‌پژوه کامکار بنظم و نثر در طی چکامه و چامه‌های زیبا همه‌سال میمنت‌ بخش نامه ارمغان بوده اینک هم در طی یک چکامه شیوا که سرآغاز سال هیجدهم است مورد ستایش و تقدیس واقع و بتمثال بیمثال هریک دیباچه سال هیجدهم منقش میگردد و امید چنانست که در این سال خدمات ما بسخن و شعر و ادب بیش از پیش بوده مجله ارمغان روز افزون اهل هنر و ادب را منظور نظر گردد.»

وسط: این چاپ در سال ۱۳۵۴ با تیراژ ۳۰۰۰ نسخه توسط انتشارات «شرکت سهامی کتاب‌های جیبی» انجام شده است. در این چاپ نام اصلی اثر روی جلد کتاب نشسته.

کتاب سمت چپ: این چاپ را انتشارات «نیلوفر» در سال ۱۳۸۲ منتشر کرده است. نیلوفر حق نشر این کتاب را از انتشارات «علمی و فرهنگی» ـ صاحب مرده‌ریگ کتاب‌های جیبی و چند نشر معتبر دیگر قبل از انقلاب ـ گرفت و کتاب را برای اولین‌بار پس از انقلاب در سال ۷۹ چاپ کرد. نسخه‌ای که من دارم، و می‌بینید، چاپ دوم انتشارات نیلوفر از این کتاب است.

 در عکس زير مي‌بينيد که من ابتدا صفحه‌ي کنده شده و بعد جلد کتاب را چسب زده و روي خود کتاب فيکس کرده‌ام.

حالا اگر مدتي کتاب را دست نزنيد و بگذاريد چسب آن خشک شود، مي‌بينيد که کتاب‌تان سر و وضعي بسيار به‌تر از سابق پيدا کرده است.