نويسندهها، مترجمها و ناشران ميتوانند براي معرفي و تبليغ رايگان کتابهاي جديدشان در سايت کتابلاگ يک نسخه از آنرا به آدرس حسين جاويد پست کنند. کتابهاي رسيده به مدت ۱۵ روز در اين ستون نمايش داده خواهند شد. براي دريافت آدرس با Javied1364@gmail.com تماس بگيريد.
نظرتان دربارهي يک رمان هشت جلدي چيست؟ آن هم رماني که خواندن و ادراک صحنه به صحنهاش نياز به ژرفنگري و توجه دارد. «در جستوجوي زمان از دست رفته»ي «مارسل پروست» را ميگويم. اثري بسيار مشهور که شمار خوانندهگاناش، برخلاف کساني که تنها نامي از آن شنيدهاند، يا قفسهاي از کتابخانهشان را با جلدهاي متنوع آن آراستهاند، بسيار کمشمار است. در ايران، حتا منتقدان حرفهاي و نويسندهگان هم اين کتاب را نميخوانند. شايد، تقصيري هم ندارند. گذران روز در تلاش معاش براي کمتر کسي زمان و ياراي خواندن يک رمان چند هزار صفحهاي باقي ميگذارد. بگذريم از آن هفتاد هزار توماني که براي خريد يک دوره «در جستوجو...» بايد دودستي تقديم کتابفروش محترم شود. اقتباس «هارولد پينتر» از «در جستوجوي زمان از دست رفته» معجزهايست که از راه رسيده تا يک آشنايي کلي و لذتبخش با کار پروست را براي دوستداران ادبيات به ارمغان بياورد. به پنجرهي کوچکي ميماند که رو به باغ زيبا و دلفريبي باز شده است و در عين حال که چشمانداز جامعي پيش چشم بيينده ميگشايد، وسوسهي کشف و لمس جزييات را مثل خوره به جاناش مياندازد. جزيياتي که البته جز با خواندن متن کامل کار پروست رخ نمينمايند! اين اثر درواقع يک نمايشنامه است اما نه نمايشنامهاي کلاسيک. يک متن کاملن مدرن است با فرمي نو. در تضاد با سکوت ويرانکنندهي اغلب نوشتههاي پينتر. سرشار از هياهوي مهمانيهاي اشرافي و فخرفروشيهاي اين دوک و دوشس و آن مارکي و مارکيز در شبنشينيهاي فرانسوي سالهاي پاياني قرن نوزده و سالهاي آغازين قرن بيست. پر از پرسوناژ. پازلي که اجزاي آنرا ايماژهاي گوناگون و سرشار از جزييات شکل ميدهند. پينتر «در جستوجو...» را در سال ۲۰۰۰ براي اجرا در صحنهي تئاتر تلخيص و به شکل نمايشنامه بازنويسي کرده، و در همآن سال هم روي صحنه برده است. کاراکتر اصلي کتاب جوانيست به نام «مارسل.» بيمار و رنجور، و در سوداي نوشتن. درست مثل خود پروست. «در جستوجوي زمان از دست رفته» شرحيست روياگون از آنچه بر مارسل ميگذرد و آنچه او از گذشته به ياد ميآورد. در روايت مارسل بيش از همه عشق است که حضور دارد، عشق از جنسهاي مختلف، ـ بين مرد و مرد، بين زن و زن، بين مرد و زن، ـ عشق بين افراد مختلف، و عشق در زمانهاي مختلف. روايت پينتر از رمان پروست ذهن مخاطب را به کنکاش واميدارد. با نمايش تنها گوشهاي از يک صحنهي عظيم و پرزرق و برق او را به سفيدخواني و پرکردن جاهاي خالي فراميخواند، و البته که با همهي کوتاه بودناش لذتآورست و دوستداشتني. آنقدر که شايد شما هم مثل من بعد از مطالعهاش وسوسه شويد همت به خرج دهيد و شاهکار عظيم پروست را به دست بگيريد! اقتباس «هارولد پينتر» از «در جستوجوي زمان از دست رفته» را نشر «هرمس» منتشر کرده است. برگردان کتاب کار مترجم خوشسليقهيمان «عباس پژمان» است. ۱۰۷ برگ دارد و ۱۸۰۰ تومان بها. خوشي خواندناش را از خود دريغ نکنيد.
چند روز پيش از وبلاگ مداد به اين مطلب عالي شما راهنمايي شدم و همان روز رفتم اين کتاب را خريدم. راستش چند بار در ده سال گذشته خواسته بودم رمان هشت جلدي پروست را بخوانم اما نتوانسته بودم حتي از اواسط جلد اول جلوتر بروم. خيلي راحت در وسط جمله ها گم مي شدم و آخر سر هم کتاب را مي گذاشتم کنار. اما در همان مطالعه هاي ناموفقم احساس کرده بودم که اين رمان با همه رمانهاي ديگر فرق دارد. و چه تجربه زيبايي بود برايم خواندن روايت پينتر از اين کتاب. حالاآن جمله هاي دراز و تمام نشدني تبديل شده بودند به جمله هاي کوتاه و درخشاني که از خواندنشان سير نمي شدم. من فارغ التحصيل رشته تئاتر هستم. اين کتاب طوري ترجمه شده که به همين صورت قابل اجرا در صحنه هم هست. خواندن اين کتاب را اکيدا به همه دوستداران پروست توصيه مي کنم.
امکانات:
هنگامه جوادي
پنجشنبه - ۱۲ آذر ۱۳۸۸
راستش من اصل ۸ جلدي کتاب را نتوانسته ام بخوانم. اما اين خلاصه را يک روزه خواندم. عجب شاهکاري است! مست زيبايي اش شدم. و چه ترجمه شاهکاري دارد.
امکانات:
اين نظر به صورت خصوصي نوشته شده است و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده مي باشد.
لاله
سهشنبه - ۱۰ آذر ۱۳۸۸
ممنون از معرفي اين کتاب ببخشيد، يک سئوال بي ربط به اين پست، اگه امکان داره ميشه نظرتون رو در مورد اينکه کدوم ترجمه از "فرشتگان و شياطين" دن براون ، دقيقتر و کاملتره ، رو بدونم؟؟
پاسخ کتابلاگ
دوست گرامي، من اين کتاب را نخواندهام و ترجمههاي موجود از آن را هم نديدهام. متاسفام که نميتوانم راهنماييتان کنم.
امکانات:
زاهد
دوشنبه - ۹ آذر ۱۳۸۸
هيچي خود هشت جلد کتاب نميشه
امکانات:
فرزاد.خ
دوشنبه - ۹ آذر ۱۳۸۸
من واقعاً مشتاقم آدرس کتابفروشي که اين کتا ب رو ۶۰ هزار تومن مي فروشه رو به من بديد چون من ۳ ماه پيش بعد از کلي گشت و گذار اين کتابو دقيقاً ۷۰هزار تومن خريدم به شخصه خودم حاضرم با اين قيمت يه بار ديگه کتابو بخرم چون قيمتش از نمايشگاه بين المللي هم پايين تره
پاسخ کتابلاگ
دوست عزيز، من قيمت اولين چاپ در جستوجو، سال ۸۷، را داشتم. پارسال بهاي يک دوره کامل کتاب پنجاه و نه هزار تومان بود. بعد از کامنت شما پيگيري کردم و ديدم نشر مرکز امسال آنرا تجديد چاپ کرده با قيمت هفتاد هزار تومان. اين مورد را در يادداشت اعمال کردم. سپاسگزارم. .
امکانات:
بامداد
يکشنبه - ۸ آذر ۱۳۸۸
آغاز نمايشنامهي پينتر شاهکار است. منظورم همان بخش کوتاه تا پيش از «باغ کومبره» است. چند کد خاص و کليدي از کتاب که در پي هم ميآيند و همان شبکهي تداعيهايي را که پروست از آنها صحبت ميکرد براي خواننده زنده ميکنند. از آن به بعد هم اينکه پينتر کمابيش تمامي لحظهها و مضمونهاي کليدي کتاب را در حجمي چنين فشرده کنار هم گردآورده شگفتآور است. درضمن بخشهايي که پينتر خودش به داستان اضافه کرده هم هوشمندانهاند. و نقاط وصل ميان يک صحنه به صحنهي ديگر، يا در پي هم آوردن بعضي اتفاقات بيانگر تفسير خاص پينتر نسبت به مضمونها و فصلهايي از کتاب پروست است. اما در نهايت بهعنوان کسي که کتاب را خوانده، نمايش پينتر شوقي در من برنينگيخت و چندان به کتاب چيزي اضافه نکرد.
من گمان ميکردم اين نمايشنامه براي کسي که کتاب را بهتمام نخوانده متني يکسر بيمعنا باشد. چهخوب که شوق خواندن کتاب پروست را برانگيخته.
امکانات:
اين نظر به صورت خصوصي نوشته شده است و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده مي باشد.
نظرتان دربارهي يک رمان هشت جلدي چيست؟ آن هم رماني که خواندن و ادراک صحنه به صحنهاش نياز به ژرفنگري و توجه دارد. «در جستوجوي زمان از دست رفته»ي «مارسل پروست» را ميگويم. اثري بسيار مشهور که شمار خوانندهگاناش، برخلاف کساني که تنها نامي از آن شنيدهاند، يا قفسهاي از کتابخانهشان را با جلدهاي متنوع آن آراستهاند، بسيار کمشمار است. در ايران، حتا منتقدان حرفهاي و نويسندهگان هم اين کتاب را نميخوانند. شايد، تقصيري هم ندارند. گذران روز در تلاش معاش براي کمتر کسي زمان و ياراي خواندن يک رمان چند هزار صفحهاي باقي ميگذارد. بگذريم از آن هفتاد هزار توماني که براي خريد يک دوره «در جستوجو...» بايد دودستي تقديم کتابفروش محترم شود.
