اگر این فهرست ١٠٠٠٠٠٠ كتاب هم داشت بعضی از این كتابهای لیست آمازون لیاقت بودن در آن را نداشتند. نمونه اش آثار كوئلیو. نمی شود گفت این حرف من سلیقه ای است چرا كه این آثار ارزش أدبی  ندارند. حتی وقت پركن های بچسبی هم نیستند.این نوشته ها خوانده شدنشان بین مخاطب عام مد می شود. تبی كه فروكش می كند و گم می شود. فكر هم نمی شود كرد كه صد سال دیگر كسی اینها را به یاد داشته باشد. به عكس بعضی از كتابهای این لیست كه عزیز بودنشان برای تمام زمانهاست و این موضوع به هیچ وجه و توسط هیچ كس قابل كتمان نیست. من حتی بعد از مرگ  و در نهایت بیكارگی جاودان هم به سراغ بعضی از این كتابها نخواهم رفت.

علت اینكه چرا ترجمه رمان شهردار كاستربریج به بازار نیامد ، این است كه بازار كتاب در حال حاضر فقط و فقط به دنبال چاپ و انتشار كتابهای كمك آموزشی است . والدین عزیز نیز تنها به دنبال این هستند كه فرزندان دلبندشان را روانه دانشگاه نمایند. جوانان ما با رمان نا آشنا هستند و رغبتی به خرید آن ندارند ، علی ایحال چند نسخه از ترجمه رمان شهردار كاستربریج  در كتابخانه شخصی موجود است ، دوستانی كه نتوانسته اند آنرا در بازار مكاره كتاب پیدا كنند ، می توانند از طریق پست الكترونیكی ( ایمیل ) تماس بگیرند  تا تقدیم نمایم.

با سلام و تشکر
موارد زیر را نیز ملاحظه فرمایید:
1- The Artamonov Business (ردیف 702) تحت عنوان آرتامانوفها با ترجمه کاظم انصاری توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است.
2- Growth Of The Soil (ردیف  734) تحت عنوان میوه های زمین با ترجمه قاسم صنعوی توسط انتشارات گل آذین منتشر شده است.
3- پروفسور اونرات (ردیف  771) تحت عنوان فرشته آبی با ترجمه محمود حدادی توسط نشر آویشن منتشر شده و اخیرا ناشر دیگری آن را تجدید چاپ کرده است.
4- Against The Grain (ردیف 828) تحت عنوان بیراه با ترجمه کاوه میرعباسی توسط نشر نی منتشر شده است.
ضمنا درخصوص مورد هفتم از یادداشت قبلی, عنوان صحیح کتاب گزند دلبستگی می باشد که از روی حافظه نقل شده بود.

ضمن تشكر از زحمت جنابعالی موارد زیر را ملاحظه فرمایید:
1- The Reader  (ردیف  116 از لیست 1001 كتاب) تحت عنوان برایم کتاب بخوان توسط بهمن‌دخت اویسی ترجمه و انتشارات فرزان روز آن را منتشر کرده است.
2- The Sea of Fertility  (ردیف 362) شامل 4 رمان از هم مستقل بوده كه كلاً یك چهارگانه را تشكیل می‌دهد با نام دریای حاصلخیزی. از این رمانها سه رمان به شرح زیر ترجمه ومنتشر شده است.
- برف بهاری/غلامحسین سالمی/نشر قطره
- اسبهای لگام گسیخته/فریبرز مجیدی/ نشر قطره
- معبد سپیده دم در حال ترجمه توسط آقای سالمی
- زوال فرشته / غلامحسین سالمی/ كتاب مهناز
3- كتاب آموك از تسوایگ توسط دكتر شیخ‌الاسلامی ترجمه و توسط انتشارات توس چاپ شده و به نظرم هنوز موجود است و ترجمه مناسبی دارد.
4- The Turn Of The Screw(ردیف 789) تحت عنوان تنگ اهریمنی توسط علی اصغر مهاجر ترجمه و انتشارات امیركبیر در سال 1335 منتشر كرده است.
5- A Woman’s Life ( ردیف 830) تحت عنوان یك زندگی (عنوان اصلی آن به زبان فرانسه) توسط حسن پویان و ابوذر صداقت ترجمه و انتشارات امیركبیر (كتابهای پرستو) در سال 1343 منتشر كرده است. ظاهرا مجددا ترجمه شده و در حال چاپ است.
6- ردیفهای 909، 911و 916 از ادگار آلن پو در مجموعه‌های مختلف با ناشران و مترجمان متفاوت چاپ شده است.
7- Dangerous Liaisons (ردیف 956) توسط عبدالله توكل تحت عنوان دلبستگیهای خطرناك حدود سال 1340 ترجمه شده است.
8- كتاب شهردار كاستربریج را سال 85 در كتابفروشی خوارزمی دیدم (ترجمه عزت الله خازن انتشارات فروزش) و دیگر جایی آن را ندیدم تا با ناشر آن تماس گرفتم و اظهار داشتند این كتاب به سفارش احتمالا شهرداری ترجمه شده بود و تمام نسخ آن فروخته شده است. حجم كتاب بیش از 500 صفحه و احتمالا كامل بود.

من از طرفداران پر و پا قرص وبلاگ شما هستم که مدتی است مطالب
وبلاگ شمارا دنبال میکنم چون تازگی آن را کشف کرده ام.
صمیمانه به شما خسته نباشیدگفته و برای شما آرزوی موفقیت
روز افزون دارم

very good

1.دو کتاب "سیر و سلوک سالک" و  "سومین پلیس" اصلا  چاپ نشده اند.
2.ترجمه آقای صالح حسینی از خشم و هیاهو نسبت به ترجمه آقای شعله ور که این کتاب را در 17 سالگی ترجمه کرده اند بهتر است.

1.ببیت با ترجمه آقای منوچهر بدیعی به مراتب بهتر از ترجمه فضل الله نیک آیین است
http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/496468

2.مطمئن هستید کتاب عاشق لیدی چترلی چاپ شده است؟دراین صورت ترجمه برای چه سالی است؟

پاسخ به کتابلاگ
1.شما گفتید ترجمه ای از سنگ ماه توسط مهین قهرمان نداریم.ولی داریم.
http://www.adinebook.com/gp/product/9643136485
2.ترجمه آقای دیهیمی از زبان انگلیسی نیست بلکه از زبان فرانسه است و همچنین با چند ترجمه انگلیسی مطابقت داده شده.در ضمن آقای دیهیمی چندین کتاب دیگر از آلبر کامو مثل کتاب حجیم یادداشت ها را هم نیز ترجمه کرده اند .تسلط کاملی بر آثار کامو دارند.البته بنده منکر ترجمه خوب خانم گلستان نیستم.
3.در مورد کتاب آخرین موهیکن هم باید بگویم وضعیتش مشخص است و چاپ شده.
http://vista.ir/?view=article&id=423096
4.مورد آخر هم اینکه آقای بدیعی در مصاحبه ای که با مجله شهروند امروز شماره 52  داشته اند گفته اند هیچوقت کتاب را برای مجوز نشر به ارشاد نداده اند.

بسیار سپاسگذارم.

با سلام
1.کتاب فارغ التحصیل چارلز وب در سال 1348  چاپ شده.
2.کتاب یاوه بازار میکپیس تکری با ترجه منوچهر بدیعی با نام بازار خودفروشی به طور کامل چاپ شده
http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/490337
3.متن کامل کتاب سنگ ماه توسط خانم مهین قهرمان ترجمه شده
4.بیگانه آلبر کامو را با ترجمه لیلی گلستان آورده اید ولی ترجمه خشایار دیهیمی نشر ماهی بهتر است
5.شهردار کاستر بریج تو ترجمه توسط آقای مهدی غبرایی و آقای عزت الله خازن دارد که هر دو کوتاه شده هستند.
http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/725279
http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/496915
6.بخش 17 کتاب اولیس توسط منوچهر بدیعی ترجمه شده است.
http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/667590
با تشکر

واقعا ممنون
مرسی