نوشته‌ها
لیست نوشته ها
جستجو

تبلیغات
فیدیبو

       
            روی عکس کلیک کنید    

آگهی رایگان کتاب در کتابلاگ
نویسنده‌ها، شاعرها، مترجم‌ها، و ناشر‌های محترم می‌توانند برای تبلیغ رایگان کتاب‌‌های‌شان در کتابلاگ یک نسخه از آن‌ها را به آدرس پستی حسین جاوید بفرستند. عکس جلد و مشخصات کتاب‌های دریافتی به‌مدت ۲۱ روز در ستون‌های تبلیغات نمایش داده خواهد شد. کتابلاگ بیش از پنجاه هزار بازدید ماهانه دارد و دو هزار نفر مشترک فید آن هستند.
برای دریافت آدرس به javied1364@gmail.com  ایمیل بزنید.
یاشماق

                      یاشماق
                  نادر ساعی‌ور
                 
                   نشر روزنه      
دوشنبه - ۲۱ شهریور ۱۳۹۰

کتاب‌شناسی و ترجمه‌ی فهرست: حسین جاوید

معمولن اولین درخواست دوست‌داران مطالعه از کسانی که به‌طور تخصصی‌تر با کتاب سر و کار دارند، معرفی کتاب‌های خوب است. افراد زیادی هستند که کتاب‌خوانی را دوست دارند، اما تخصص‌شان در موضوع دیگری‌ست، و وقت و دانش کافی هم برای تشخیص سره از ناسره ندارند و مجبورند به پیش‌نهادهای دیگران متکی باشند. بر این اساس، رسم شده که گه‌گاه لیست‌هایی بر اساس نظر منتقدها و کتاب‌شناس‌های غربی درباره‌ی به‌ترین آثار ادبی تهیه می‌شود و در اختیار عموم قرار می‌گیرد. جامع‌ترین و به‌ترین لیست موجود لیستی‌ست که آمازون به‌صورت یک کتاب در اختیار بازدیدکننده‌گان سایت‌اش قرار داده (این‌ کتاب ) و در (این آدرس ) هم تمامی کتاب‌های فهرست نام برده شده‌اند.

من مدتی‌ست از روی این لیست یادداشت‌های ۲۰۰ کتاب که باید پیش از مرگ خواند را می‌نویسم، اما به ذهن‌ام رسید که همتی به خرج بدهم و این فهرست را به‌طور کامل فارسی‌سازی کنم. البته قبلن دوستان سایت جیره‌ی کتاب قدم اول را برداشته‌اند اما لیست آن‌ها حتا یک سوم کتاب‌هایی را که به فارسی ترجمه شده‌اند در بر نمی‌گیرد و بسیار ناقص است. بخشی از این نقص به علت ارائه‌ی ترجمه از کتاب‌هایی که به فارسی درنیامده بودند است یا انتشار ترجمه‌ی به‌تر از کتاب‌هایی که قبلن در بازار بودند. به هر حال، زحمت و حق تقدم آن‌ها ماجور است.

بی‌آن‌که بخواهم تواضع به خرج بدهم، باید بگویم فارسی‌سازی این لیست کار بسیار سخت و زمان‌بری بود. بعضی کتاب‌ها با عناوینی غیر از عناوین اصلی‌شان به فارسی برگردانده شده‌اند و از بعضی کتاب‌ها فقط یک فیپا در فهرست کتاب‌خانه‌ی ملی موجود است و هرگز رنگ بازار را ندیده‌اند. اگر کسی بازار کتاب را کامل نشناسد، ممکن است فکر کند همه‌ی آثاری که در کتاب‌خانه‌ی ملی سند ترجمه و نشرشان پیدا می‌شود واقعن به بازار آمده‌اند! از طرف دیگر، به عللی که من نمی‌دانم کتاب‌هایی وجود دارند که نمی‌توان در فهرست کتاب‌خانه‌ی ملی آن‌ها را یافت، اما منتشر شده‌اند!

باری، به هر حال می‌توان گفت این لیست شامل به‌ترین کتاب‌هایی‌ست که طی دهه‌های اخیر به فارسی ترجمه شده‌اند و تعداد کثیری از شاه‌کارهای ادبی دنیا را در بر دارد.

برای تهیه‌ی این لیست زمان زیادی صرف شده و من از شناخت‌ام از بازار کتاب ایران نهایت استفاده را برده‌ام. انصاف نیست آن را بدون ذکر منبع این طرف و آن طرف کپی کنید. خواهش می‌کنم برای این‌که انگیزه‌ی امثال من برای انجام چون‌این کارهایی از بین نرود، به این لیست فقط لینک بدهید و آن‌را در سایت‌ها نقل نکنید. چون فهرست بسیار طولانی بود، آن‌را در چند یادداشت منتشر می‌کنم. امیدوارم انتشار این فهرست کمکی باشد برای انتخاب دقیق‌تر و مطالعه‌ی بیش‌تر کتاب.

1001 books

هرگز رهای‌ام مکن/ کازوئو ایشی‌گورو/ سهیل سمی/ ققنوس

دریا/ جان بنویل/ اسد امرایی/ افق

روشنایی روز/ گراهام سویفت/ شهلا انتظاریان/ قطره

ماجرای عجیب سگی در شب/ مارک هادون/ شیلا ساسانی‌نیا/ افق

الیزابت کاستلو/ جی ام کوئتزی/ حمید یزدان‌پناه/ علم

مگر آن‌که/ کارول شیلدز/ مهری شرفی/ روشن‌گران و مطالعات زنان

کافکا در کرانه/ هاروکی موراکامی/ مهدی غبرایی/ نیلوفر

جوانی/ جی ام کوئتزی/ محمدحسن سجودی/ افکار

کتاب اوهام/ پل استر/ امیر احمدی‌آریان/ مروارید

زندگی پی/ یان مارتل/ گیتا گرکانی/ علم

سوربز/ ماریو بارگاس یوسا/ عبداللاه کوثری/ علم

شیطان و دوشیزه پریم/ پائولو کوئلیو/ آرش حجازی/ کاروان

جهالت/ میلان کوندرا/ آرش حجازی/ کاروان

شهر خدا/ ای. ال. دکتروف/ فرید جواهرکلام/ فرزان روز

زنگار بشر/ فیلیپ راث/ فریدون مجلسی/ البرز

آدم‌کش کور/ مارگارت آت‌وود/ شهین آسایش/ ققنوس

بعد از زلزله/ هاروکی موراکامی/ رضا دادویی/ سبزان

تیمبوکتو/ پل استر/ شهرزاد لولاچی/ افق

ترس و لرز/ املی نوتومب/ شهلا حائری/ قطره

ننگ/ جی ام کوئتزی/ حمید یزدان‌پناه/ افراز

نزدیکی/ حنیف قریشی/ نیکی کریمی/ توفیق‌آفرین

آمستردام/ ایان مک‌ایوان/ شمیم هدایتی/ نیلا (در دست انتشار)

ساعت‌ها/ مایکل کانینگهام/ مهدی غبرایی/ کاروان

ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد/ پائولو کوئلیو/ آرش حجازی/ کاروان

خدای چیزهای کوچک/ آرونداتی روی/ گیتا گرکانی/ علم

خاطرات یک گیشا/ آرتور گلدن/ مریم بیات/ سخن

ابریشم/ آله‌ساندرو باریکو/ دل‌آرا قهرمان/ بهجت

گریس دیگر/ مارگارت آت‌وود/ جلال بایرام/ نیلوفر

تسلی ناپذیر/ کازوئو ایشی‌گورو/ سهیل سمی/ ققنوس

سرگذشت پرنده‌ی کوکی/ هاروکی موراکامی/ شبنم سعادت/ افراز(در انتظار مجوز نشر)

پریرا چون‌این می‌گوید/ آنتونیو تابوکی/ شقایق شرفی/ گفتار

سفر فلیشا/ ویلیام ترور/ الاهه دهنوی/ مروارید

شوهر دل‌خواه/ ویکرام ست/ مهدی غبرایی/ چکاوک

دفترچه‌ی خاطرات سنگی/ کارول شیلدز/ مهری شرفی/ روشن‌گران

عروس فریب‌کار/ مارگارت آت‌وود/ شهین آسایش/ ققنوس

جاز/ تونی موریسون/ سهیل سمی/ آفرینه

سیاهاب/ جویس کرول اوتس/ مهدی غبرایی/ افق

قوهای وحشی/ یانگ چانگ/ ابوالفضل ناصری/ گفتمان

موسیقی شانس/ پل استر/ خجسته کیهان/ افق

جنس گیلاس/ جانت وینترسن/ تینا حمیدی/ قطره

مون‌پالاس/ پل استر/ لیلا نصیری‌ها/ افق

بیلی باتگیت/ ای. ال. دکتروف/ نجف دریابندری/ طرح نو

بازمانده‌ی روز/ کازوئو ایشی‌گورو/ نجف دریابندری/ کارنامه

تاریخ محاصره‌ی لیسبون/ ژوزه ساراماگو/ عباس پژمان/ مرکز

مثل آب برای شکلات/ لورا اسکوئیول/ مریم بیات/ روشن‌گران

چشم گربه/ مارگارت آت‌وود/ سهیل سمی/ مروارید

آونگ فوکو/ امبرتو اکو/ رضا علی‌زاده/ روزنه

کبوتر/ پاتریک زوسکیند/ فرهاد سلیمانیان/ مرکز

سه‌گانه‌ی نیویورک/ پل استر/ شهرزاد لولاچی ـ خجسته کیهان/ افق

دل‌بند/ تونی موریسون/شیرین‌دخت دقیقیان/ چشمه

هنرمندی از جهان شناور/ کازوئو ایشی‌گورو/ یاسین محمدی/ افراز (در دست انتشار)

آقای فو/ جی ام کوئتزی/ الناز ایمانی/ امیرکبیر

عشق در زمان وبا/ گابریل گارسیا مارکز/ بهمن فرزانه/ ققنوس

سرگذشت ندیمه/ مارگارت آت‌وود/ سهیل سمی/ ققنوس

عطر/ پاتریک زوسکیند/ مهدی سمسار/ لوح فکر

اسطوره/ دیوید گمل/ سهیلا فرزین‌نژاد/ کتاب‌سرای تندیس

سال‌مرگ ریکاردو ریش/ ژوزه ساراماگو/ عباس پژمان/ هاشمی

عاشق/ مارگریت دوراس/ قاسم روبین/ نیلوفر

امپراطوری خورشید/ جی. جی. بالارد/ علی‌اصغر بهرامی/ چشمه

بار هستی/ میلان کوندرا/ پرویز همایون‌پور/ قطره

شرم/ سلمان رشدی/ مهدی سحابی/ تندر

زنده‌گی و زمانه‌ی مایکل ک/ جی ام کوئتزی/ مینو مشیری/ فرهنگ نشر نو

منظر پریده‌رنگ تپه‌ها/ کازوئو ایشی‌گورو/ امیر امجد/ نیلا

خانه‌ی ارواح/ ایزابل آلنده/ حشمت کامرانی/ قطره

خانواده‌ی جولای/ نادین گوردیمر/ لیلی مصطفوی/ هم‌راه

آوریل شکسته/ اسماعیل کاداره/ قاسم صنعوی/ مرکز

در انتظار بربرها/ جی ام کوئتزی/ محسن مینوخرد/ مرکز

بچه‌های نیمه‌شب/ سلمان رشدی/ مهدی سحابی/ تندر

نام گل سرخ/ امبرتو اکو/ شهرام طاهری/ شب‌آویز

کتاب خنده و فراموشی/ میلان کوندرا/ فروغ پوریاوری/ روشن‌گران

خم رودخانه/ وی اس نایپل/ مهدی قراچه‌داغی/ درسا

شبکه‌ی امنیتی/ هاینریش بل/ محمدتقی فرامرزی/ کتاب مه‌ناز

اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری/ ایتالو کالوینو/  لی‌لی گلستان/ آگه

راه‌نمای مسافران مجانی کهکشان/ داگلاس آدامز/ فرزاد فربد/ کتاب پنجره

درخشش/ استیفن کینگ/ غلام‌حسین اعرابی/ پلیکان

سرود سلیمان/ تونی موریسون/ علی‌رضا جباری/ چشمه

آماتورها/ دونالد بارتلمی/ روحی افسر/ کلاغ سفید

پاییز پدرسالار/ گابریل گارسیا مارکز/ محمدرضا راه‌ور/ شیرین

برج/ جی. جی. بالارد/ علی‌اصغر بهرامی/ چشمه

هدیه‌ی هومبولت/ سال بلو/ سهیل سمی/ ققنوس

رگتایم/ ای. ال. دکتروف/ نجف دریابندری/ خوارزمی

سرزمین‌های گرگ و میش/ جی ام کوئتزی/ محسن کاس‌نژاد/ بیدگل

آب‌روی از دست‌رفته‌ی کاترینا بلوم/ هاینریش بل/ شریف لنکرانی/ خوارزمی

کنسول افتخاری/ گراهام گرین/ احمد میرعلایی/ علم

سولا/ تونی موریسون/ گل‌رخ سعیدنیا/ قله

شهرهای نامریی/ ایتالو کالوینو/ ترانه یلدا/ پاپیروس


امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 17 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.ketablog.ir/blogs/blog.php?code=114
دیدگاه‌
<< صفحه بعدی ۰۱ صفحه قبلی >>
هانیه
چهارشنبه - ۱۶ بهمن ۱۳۹۲
متشکرم
امکانات: Email Website

فرح بخش
یک‌شنبه - ۱۷ شهریور ۱۳۹۲
درود بر شما دست شما درد نکنه خسته نباشین
امکانات: Email Website

عاطفه
چهارشنبه - ۹ مرداد ۱۳۹۲
واقعا خدمت بزرگی به ایران و ایرانیان کردید سپاس گزارم
امکانات: Email Website

sepide
جمعه - ۴ مرداد ۱۳۹۲
خیلی خیلی لطف کردید. ممنونم از اینهمه زحمتتون. <3
امکانات: Email Website

ماه
پنج‌شنبه - ۳ اسفند ۱۳۹۱
با سلام
ممنون از زحماتتون
کاشکی لیست رو بر اساس اسم نویسنده و کتاب هاشون خلاصه می کردید
و ای کاش لینک دانلود کتاب ها رو هم می گذاشتید
امکانات: Email Website

فرانه
دوشنبه - ۲۵ دی ۱۳۹۱
واقعا سپاسگزارم ازتون
امکانات: Email Website

مینا
جمعه - ۱۷ شهریور ۱۳۹۱
ممنون از زحمت  و لطفتون :)
امکانات: Email Website

روناک
سه‌شنبه - ۲۲ فروردین ۱۳۹۱
با سلام من لیست شما رو بررسی کردم ولی بیشتر این کتاب ها رمان هستند اگه می شد در زمینه های دیگه هم کتاب معرفی بشه خیلی بهتر می شد. موفق باشید

پاسخ کتابلاگ
این لیست را سایت آمازون تهیه کرده و من فقط فارسی‌اش کرده‌ام.
امکانات: Email Website

سیران
سه‌شنبه - ۱۸ بهمن ۱۳۹۰
باید از زحمات شما در تدوین این لیست تشکر و قدر دانی نمود
شما خدمت بزرگی به ایران و ایرانیان کرده اید.

سپاسگزارم...
امکانات: Email Website

شهناز
چهارشنبه - ۶ مهر ۱۳۹۰
باتشکر و خسته نباشید
آیا چگونه می توان به آقای سهیل سمی که یکی از مترجمین خوب ایران زمین  است دسترسی پیدا کرد؟اگر بتوانید آدرسی ایمیل ایشان را به بنده بدهید کمال تشکر را از شما خواهم داشت
با تشکر مجدد
امکانات: Email Website

فرشته مولوی
سه‌شنبه - ۵ مهر ۱۳۹۰
آقای جاوید با درود و حسته نباشید برای این کار که تنها از عهده‌ی کتابدوستان واقعی بر می‌آید. نیز امیدوارم سر آخر جوری این فهرست بر پایه‌ی نام نویسنده مرتب شود تا کار یافتن را راحت کند. همچنین بی ربط به این کوشش شما می‌خواستم بگویم که کاش شما و برخی دیگر از وبلاگ نویسان "ی" فارسی یعنی بی دو نقطه در زیر را جایگزین "ی" عربی کنید
با آرزوی پایداری

پاسخ کتابلاگ
خانم مولوی گرامی، ممنون‌ام از لطف شما.
فهرست تکمیل و به‌صورت کتاب الکترونیک منتشر شده است:
http://www.ketablog.ir/upload/attachment/1001Books.pdf
در مورد «ی،» باید بگویم که متاسفانه قالب سایت طوری‌ست که ی ها را عربی نشان می‌دهد، وگرنه من فارسی می‌نویسم و پست می‌کنم. طراح قالب در پی راه‌حلی‌ست که این مشکل حل شود.
امکانات: Email Website

حسین برکتی
چهارشنبه - ۲۳ شهریور ۱۳۹۰
سپاس مرد. کار مهم و درستی بود. ممنونم.
امکانات: Email Website

فهیمه
چهارشنبه - ۲۳ شهریور ۱۳۹۰
واقعا دست شما در نکنه ‌ ‌ یعنی خداوند به شما خیر بدهد .  wink
امکانات: Email Website

مهرداد وثوقی
چهارشنبه - ۲۳ شهریور ۱۳۹۰
سلام آقای جاوید
فهرستتان را خواندم. کار با ارزشی کردید. دو مورد را خواستم به اطلاعتان برسانم.
اول اینکه تعدادی از کتابهایی که ذکر کردید، همان طور که در توضیحاتتان نیز توضیح داده اید، منتشر نشده اند و فقط در پایگاه داده کتابخانه ملی وجود دارد، مثل هنرمندی از جهان شناور. دوم، مترجم کتاب شبی از شبهای زمستان مسافری لیلی گلستان است.
موفق باشید.

پاسخ کتابلاگ
ممنون آقای وثوقی.  هر دو مورد اصلاح شد.
امکانات: Email Website

این نظر به صورت خصوصی نوشته شده است و فقط توسط مدیر سایت قابل مشاهده می باشد.

آزاده نجفیان
سه‌شنبه - ۲۲ شهریور ۱۳۹۰
سلام بر آقای جاوید عزیز
اول تشکر بابت زحمتی که کشیدید
اما نکته ای که احساس می کنم درسته و بنظرم رسید باید یادآوری بشه اینه که تا جایی که می دونم کتاب تسلی ناپذیر نام دیگر کتاب هنرمندی از دنیای شناور نوشته ی کازئو ایشی گوره. یعنی یک کتاب با دو نام و ترجمه ی متفاوت.
پیشنهاد می کنم یک باره دیگه بررسی کنید و اگر لازمه فهرست رو تصحیح کنید
شاد باشید

پاسخ کتابلاگ
درود بر شما خانم نجفیان و سپاس. بعید می‌دانم چیزی که شما می‌گویید صحت داشته باشد. بر فرض صحت، لیست آمازون مشکل دارد و یک کتاب را دو بار نقل کرده است.
امکانات: Email Website

ساره
سه‌شنبه - ۲۲ شهریور ۱۳۹۰
دستت درد نکنه و واقعن خسته نباشی.
امکانات: Email Website

ثبت نظر
برای ثبت نظر جدید در ارتباط با نوشته فرم زیر را کامل کنید.
وارد کردن مواردی که با علامت v مشخص شده‌اند الزامی است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونیک:
سایت اینترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصی
در صورت انتخاب این گزینه، نظر بصورت خصوصی ثبت خواهد شد و فقط توسط مدیر سایت قابل مشاهده خواهد بود.
تاییدیه: v
برای تایید اطلاعات فرم متن داخل تصویر را مجددا وارد نمایید.

 
نوشته‌های مرتبط

RSS 2.0

javied1364@gmail.com

تبلیغات
سیاه‌سفید

                    سیاه‌سفید
                 
                  مجموعه‌شعر
                 هادی دوستی
شاهد اعدام

                   شاهد اعدام
              نه داستان امریکایی
              ترجمه‌ی دیبا داودی
               
                   نشر روزنه    
امکانات
خبرنامه سایت
گزارش‌ها
مطالب سایت
نوشته ها: ۲۸۱
نظرات: ۹۶۵
دنبالکها: ۰
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۵۶۱۷۵۹ صفحه
مشاهده امروز: ۱۲۵ صفحه
بیشترین مشاهده:
پنج‌شنبه - ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۱
تعداد: ۱۱۴۷۷ صفحه
بازدید همزمان
در حال حاضر: ۶ نفر
بیشترین بازدید همزمان:
سه‌شنبه - ۱۴ مرداد ۱۳۹۳
تعداد: ۶۴ نفر
مراجعه به: